1 00:04:53,513 --> 00:04:54,846 <и>Здраво, Јавиер. 2 00:04:54,914 --> 00:04:56,313 Здраво. Шта радиш? 3 00:04:56,381 --> 00:04:58,315 <и>Добро. 4 00:04:58,516 --> 00:05:03,516 Персијски превод �2010 СубТеам 5 00:05:09,090 --> 00:05:10,022 Зеке? 6 00:05:29,471 --> 00:05:31,972 Касниш. Ја сам у журби. 7 00:05:32,040 --> 00:05:33,573 Драго ми је да те видим, пријатељу. 8 00:05:33,641 --> 00:05:38,677 Мапе су ту, све ажуриране. 9 00:05:38,745 --> 00:05:40,112 <и>Посао иде прилично добро, 10 00:05:40,179 --> 00:05:41,880 <и>Није проблем бити у пуном чамцу. 11 00:05:41,948 --> 00:05:43,682 Имам осам за тебе сутра ујутру��. 12 00:05:43,749 --> 00:05:47,018 Дакле, да будем овде тачно у 9:00. 13 00:05:47,085 --> 00:05:48,653 <и>Највише сам био у Лос Аркосу, 14 00:05:48,720 --> 00:05:51,088 <и>али мислим да имаш добар пут кроз залив. 15 00:05:51,155 --> 00:05:52,989 Да, мислим да га познајем. 16 00:05:53,057 --> 00:05:57,058 Не добијате ништа од САД, па сте сами себи. 17 00:05:57,126 --> 00:05:59,761 Како тужно за мене. 18 00:05:59,828 --> 00:06:03,097 Да, да. Покушајте да не поквари ствари, ок? 19 00:06:03,164 --> 00:06:04,364 нисам разумео. 20 00:06:04,432 --> 00:06:05,532 <и>Видимо се за два месеца. 21 00:06:05,600 --> 00:06:06,567 ОК. 22 00:06:06,634 --> 00:06:09,169 И не потапај чамац. 23 00:06:09,236 --> 00:06:10,403 <и>Збогом! 24 00:06:10,471 --> 00:06:12,405 Још увек бацаш као девојка! 25 00:06:12,472 --> 00:06:14,339 Да, да, да. 26 00:06:49,735 --> 00:06:54,105 Шта чекаш, КЕ2? 27 00:06:54,172 --> 00:06:58,542 Здраво! 28 00:06:58,610 --> 00:07:01,878 Вероватно су ствари постале веома лоше да се вратиш овде, зар не? 29 00:07:01,946 --> 00:07:03,613 То је само привремено. 30 00:07:03,680 --> 00:07:04,913 Драго ми је да те видим! 31 00:07:04,981 --> 00:07:08,016 ја такође. 32 00:07:08,084 --> 00:07:10,652 Још увек играш капитена за богате и славне? 33 00:07:10,720 --> 00:07:13,921 Ако могу да ходам, зашто не? 34 00:07:13,989 --> 00:07:15,390 а ти? 35 00:07:15,457 --> 00:07:18,625 Не, сад сам мушкарац. 36 00:07:18,693 --> 00:07:20,427 <и>Аи, дођавола! 37 00:07:20,495 --> 00:07:21,761 <и>Аи, дођавола! 38 00:07:21,829 --> 00:07:23,462 И желим да видим његове папире. 39 00:07:23,530 --> 00:07:26,398 Да, то је добро. 40 00:07:26,466 --> 00:07:28,567 Не, озбиљно, морам да их видим. 41 00:07:28,635 --> 00:07:30,869 ОК. 42 00:07:30,937 --> 00:07:32,871 <и>- Извини, брате. - Он капетан. 43 00:07:32,939 --> 00:07:37,476 <и>Ствари су се промениле, Траце, знаш ли то? 44 00:07:37,544 --> 00:07:38,944 Знаш Цалдерона, зар не? 45 00:07:39,012 --> 00:07:40,512 Да. 46 00:07:40,580 --> 00:07:44,583 Нико не сме да живи у том крају. 47 00:07:44,650 --> 00:07:47,285 Шта би Калдерон имао да каже? 48 00:07:47,353 --> 00:07:50,822 Он је капетан лучке патроле контролишите сада. 49 00:07:52,891 --> 00:07:56,260 Стандарди су пали, зар не? 50 00:07:56,328 --> 00:08:01,065 100 мајстора за вучу? 51 00:08:01,133 --> 00:08:04,235 Да, да му кажем. 52 00:08:04,302 --> 00:08:06,603 Да? 53 00:08:06,671 --> 00:08:09,773 Немам где друго да останем. 54 00:08:09,841 --> 00:08:12,409 Могао би само, 55 00:08:12,477 --> 00:08:14,611 скренути поглед на неколико недеља? 56 00:08:14,679 --> 00:08:16,714 Траце, Траце, слушај. 57 00:08:16,781 --> 00:08:19,049 Не могу то да урадим. 58 00:08:19,117 --> 00:08:21,552 То је то, не разумем. 59 00:08:21,619 --> 00:08:26,122 Види, ево, имам нешто за тебе. 60 00:08:26,190 --> 00:08:27,390 Погледај овде. 61 00:08:27,458 --> 00:08:28,659 Да ли је то мит? 62 00:08:28,726 --> 00:08:31,962 Не, то је рођендански поклон рођења дати са закашњењем. 63 00:08:32,029 --> 00:08:33,964 Да, да, да. 64 00:08:34,032 --> 00:08:37,434 То је помало афродизијак. 65 00:08:37,502 --> 00:08:39,436 Мислиш за даме? 66 00:08:39,504 --> 00:08:42,907 - Да. мамацитас - Да? 67 00:08:42,974 --> 00:08:45,042 Хвала, хвала. 68 00:08:49,247 --> 00:08:52,616 Не видим те, Цалдерон. 69 00:08:52,684 --> 00:08:53,750 Не желим да изгубим посао. 70 00:08:53,818 --> 00:08:56,153 Човече, дугујем ти то. Хвала. 71 00:08:56,221 --> 00:08:58,522 Хајде, попиј пиво са мном. 72 00:08:59,924 --> 00:09:00,791 Још су топли. 73 00:09:00,859 --> 00:09:03,127 Није битно. 74 00:09:03,194 --> 00:09:04,828 Срећно. Пор ла редесо. 75 00:09:04,896 --> 00:09:05,996 <и>и, пон. 76 00:09:49,239 --> 00:09:51,106 Хајде! 77 00:10:15,532 --> 00:10:19,234 Другим речима, нема више није било контакта са Џеремијем Лонгом ИИ, 78 00:10:19,302 --> 00:10:23,738 <и>изгубљени усамљени навигатор прошле недеље у заливу Аљаске. 79 00:10:23,806 --> 00:10:26,708 <и>Истраживања и спасилачке мисије престали су због времена, 80 00:10:26,776 --> 00:10:28,510 <и>и више неће бити покушаја. 81 00:10:28,578 --> 00:10:30,445 Шта мислите шта се овде догодило? 82 00:10:30,513 --> 00:10:33,815 Највећа опасност за морнара усамљено је пасти у море. 83 00:10:33,883 --> 00:10:36,284 Да, или полудети. 84 00:10:36,352 --> 00:10:37,986 Ви девојке, пливате до гребена данас? 85 00:10:38,054 --> 00:10:41,255 Ед Овенс је видео ајкулу кит северу крајем прошле недеље. 86 00:10:41,323 --> 00:10:42,523 Ти ћеш се побринути, ок? 87 00:10:42,591 --> 00:10:45,862 Они су безопасни. Немаш ни зубе. 88 00:10:45,930 --> 00:10:48,832 Останимо на југу, ок? Обећаваш ли? 89 00:10:48,900 --> 00:10:52,602 Хвала, Луис. 90 00:10:56,440 --> 00:10:58,041 Да ли је ово канцеларија за имиграцију? 91 00:10:58,109 --> 00:11:00,944 Чуо сам да долазиш кући. 92 00:11:01,011 --> 00:11:05,215 Здраво, Минина. Шта се дешава? Како си? 93 00:11:05,283 --> 00:11:07,250 Још увек сам у кућном притвору. 94 00:11:07,318 --> 00:11:09,619 На крају сте ухапшени. 95 00:11:09,687 --> 00:11:12,021 - Молим те. - Жао ми је. 96 00:11:13,357 --> 00:11:15,258 Погледај шта је мачка ушла. Како си 97 00:11:15,325 --> 00:11:17,493 вртим се около. јеси ли добро 98 00:11:17,561 --> 00:11:18,728 ти си добро 99 00:11:18,795 --> 00:11:20,797 Капетан Траце МцГрав вратио се са великих висина! 100 00:11:20,864 --> 00:11:22,666 Ми лоцо. Како си, човече? 101 00:11:22,734 --> 00:11:24,635 - Добро сам. - Како то место изгледа? 102 00:11:24,702 --> 00:11:27,170 Добро изгледа, човече. Зидови и даље стоје. 103 00:11:27,238 --> 00:11:28,538 Да пијем? 104 00:11:28,606 --> 00:11:30,874 - Да. - Не, не за тебе, човече. 105 00:11:30,942 --> 00:11:33,010 Хајде, човече, хајде да седнемо. 106 00:11:33,077 --> 00:11:35,779 Ти ћеш ме банкротирати. 107 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Текила? 108 00:11:37,915 --> 00:11:40,117 да ли сте били заузети 109 00:11:40,185 --> 00:11:42,153 Да. Било је добро, зар не? 110 00:11:42,220 --> 00:11:44,789 Керол, моја пријатељица, Траце. 111 00:11:44,856 --> 00:11:47,358 <и>Капетан Фортуне 500. Траце, пријатељу, Керол. 112 00:11:47,426 --> 00:11:48,926 драго ми је да те видим. 113 00:11:48,994 --> 00:11:50,595 Дошао је прошле године да предаје у међународној школи. 114 00:11:50,662 --> 00:11:52,463 Да? а шта предајеш? 115 00:11:52,531 --> 00:11:55,699 Предајем науку о животној средини са фокус на водене екосистеме. 116 00:11:55,766 --> 00:11:57,800 Да, велике речи. Хајде да пијемо. 117 00:11:57,868 --> 00:11:58,801 <и>Здраво! 118 00:11:58,869 --> 00:11:59,868 За Траце. 119 00:11:59,936 --> 00:12:01,470 Срећа. 120 00:12:01,538 --> 00:12:03,639 <и>Хвала. 121 00:12:03,707 --> 00:12:07,109 Хајде, човече. Ти увек имаш причу кад се вратиш. 122 00:12:07,176 --> 00:12:08,443 Каква је била авантура овог пута? 123 00:12:08,511 --> 00:12:12,246 Нажалост, не сећам се њеног имена. 124 00:12:12,314 --> 00:12:13,981 Не, стварно. 125 00:12:14,049 --> 00:12:15,749 <и>Стварно, добро. 126 00:12:15,817 --> 00:12:17,984 У ствари, недавно сам био… 127 00:12:18,052 --> 00:12:21,221 Јурили су ме пирати. Да. 128 00:12:21,288 --> 00:12:24,123 Био је то привремени посао на два месеца. 129 00:12:24,191 --> 00:12:26,058 Управљао сам овим бродом до Куала Лумпура. 130 00:12:26,126 --> 00:12:29,795 и гусарски чамац, са мотором, 131 00:12:29,863 --> 00:12:32,697 дошао до прамца и а Почео је да пуца на нас. 132 00:12:32,765 --> 00:12:36,633 Следеће чега се сећам је да су били на броду и да нисмо имали избора. 133 00:12:36,701 --> 00:12:39,435 Морао сам да спасем жене, 134 00:12:39,503 --> 00:12:42,605 и пуцао сам у њих 135 00:12:42,672 --> 00:12:44,873 са сигналним пиштољем и ударио сам га. 136 00:12:44,941 --> 00:12:46,108 на крају, зар не? 137 00:12:46,176 --> 00:12:48,677 Тачно, на крају. 138 00:12:48,744 --> 00:12:53,513 Али они су се уплашили и отишли. 139 00:12:53,581 --> 00:12:56,215 Шеф све време гледа ЦСПАН. 140 00:12:56,283 --> 00:12:58,517 ја вам кажем. 141 00:12:58,584 --> 00:13:01,052 Нема награде и бити собар на броду. 142 00:13:01,119 --> 00:13:04,855 Па сам се вратио кући да окушам срећу. 143 00:13:04,923 --> 00:13:06,758 <и>Другови, хајде. 144 00:13:06,826 --> 00:13:09,160 Знаш да нећеш зарадити богатство од роњења. 145 00:13:09,228 --> 00:13:11,396 <и>и, пон. 146 00:13:11,464 --> 00:13:15,200 Онда мислим да морам да лови гусарско благо. 147 00:13:15,267 --> 00:13:17,035 Траце, хајде, сви те знамо. 148 00:13:17,102 --> 00:13:19,771 Све што радите биће да пљачкају локалне туристе. 149 00:13:19,839 --> 00:13:21,306 Зар то није поента? 150 00:13:21,373 --> 00:13:23,041 Хајде, попијемо још једно пиће. 151 00:13:23,108 --> 00:13:24,609 Хајдемо, хоће ли неко пиће? 152 00:13:24,676 --> 00:13:25,877 - Јесте ли сигурни? - Да. 153 00:13:25,945 --> 00:13:27,378 Ти, знам како стижеш тамо. 154 00:13:27,446 --> 00:13:28,446 - Рита? - Наравно. 155 00:13:28,514 --> 00:13:32,351 Изгледа да сам изгубио првог колегу. 156 00:13:32,418 --> 00:13:33,852 Да. 157 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Срећа. 158 00:13:35,588 --> 00:13:36,655 Добродошли. 159 00:13:36,723 --> 00:13:39,124 За Траце. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,592 Наравно. Видимо се за сат времена. 161 00:13:41,660 --> 00:13:44,127 Наравно, ћао. 162 00:13:44,194 --> 00:13:46,228 Види ко је сада у лучкој патроли. Дошао је... 163 00:13:46,296 --> 00:13:47,896 - Рита? Био је то Мајкл Киршнер. - Да. 164 00:13:47,964 --> 00:13:50,531 Жели да се нађемо за сат времена У вези са поло утакмицом. 165 00:13:50,599 --> 00:13:53,367 Назваћу те после састанка, ок? 166 00:13:53,435 --> 00:13:54,868 Мислим да је тако лоше. 167 00:13:54,936 --> 00:13:56,703 Не брини. Видимо се касније. 168 00:13:56,771 --> 00:13:58,405 Не дозволи му да те притиска. 169 00:13:58,472 --> 00:14:00,139 Има друге веће рибе бити спржен од мене. 170 00:14:00,207 --> 00:14:02,375 У сваком случају, хвала. Покушаћу да стигнем тамо, ок? 171 00:14:02,442 --> 00:14:05,477 Здраво, драго ми је да те видим. 172 00:14:05,545 --> 00:14:08,480 У реду момци, спреман сам за плажу. 173 00:14:08,548 --> 00:14:10,815 Тек сам стигао. 174 00:14:10,883 --> 00:14:12,383 Хоћеш да већ идемо? 175 00:14:12,450 --> 00:14:16,553 Да ли желите да то урадите као у стара времена? 176 00:14:16,620 --> 00:14:18,655 Да, волео бих то. 177 00:14:18,722 --> 00:14:20,957 и твој пријатељ 178 00:15:06,702 --> 00:15:07,836 Добро јутро. 179 00:15:07,903 --> 00:15:10,405 Ја сам Керол, овде сам због Мајкла? 180 00:15:10,473 --> 00:15:12,640 - Иди напред. - Хвала. 181 00:15:22,951 --> 00:15:25,086 <и>Здраво! 182 00:15:29,157 --> 00:15:31,525 Царол, драго ми је да те видим. 183 00:15:31,593 --> 00:15:33,727 - Као и обично. - Хвала. 184 00:15:33,795 --> 00:15:35,529 И хвала вам што сте реорганизовали наставу. 185 00:15:35,597 --> 00:15:37,397 Добро одабрано. 186 00:15:41,002 --> 00:15:42,369 Лепо, зар не? 187 00:15:42,436 --> 00:15:44,104 па? 188 00:15:44,171 --> 00:15:47,740 Да, имао сам ову идеју са поло утакмицом. 189 00:15:47,808 --> 00:15:51,378 Зашто то не урадите баш тамо, пред вама? 190 00:15:51,445 --> 00:15:52,979 шта мислиш 191 00:15:53,047 --> 00:15:55,883 Поло на каналу. Позадина је сјајна, зар не? 192 00:15:55,951 --> 00:15:57,919 Моје девојке се играју у базену. 193 00:15:57,987 --> 00:16:03,656 Канал је... није за то намењен. 194 00:16:03,724 --> 00:16:05,891 Керол, слушај ме. 195 00:16:05,959 --> 00:16:09,495 Преуредио сам цео програм за ово. 196 00:16:09,562 --> 00:16:10,929 Ваш меч ће бити у великом финалу. 197 00:16:10,997 --> 00:16:13,432 Али имате чамце и... 198 00:16:13,500 --> 00:16:14,667 Не брини за чамце. 199 00:16:14,734 --> 00:16:16,669 Организовао сам као слободни саобраћај 200 00:16:16,736 --> 00:16:18,503 бити затворен током утакмице. 201 00:16:18,571 --> 00:16:20,705 А имамо и неке патролне чамце. 202 00:16:20,773 --> 00:16:22,641 Тако да неће бити проблема. Нема разлога за бригу. 203 00:16:24,110 --> 00:16:26,143 Морам да разговарам са девојкама. 204 00:16:26,211 --> 00:16:28,712 И не видим како... 205 00:16:28,779 --> 00:16:32,249 Керол, мало сам заглављен. 206 00:16:32,317 --> 00:16:35,019 И разумем страхове и остало, 207 00:16:35,087 --> 00:16:38,256 али се заиста надам ти ћеш бити са мном у овоме. 208 00:16:39,792 --> 00:16:41,626 Већ сам разговарао са тренером из јахт клуба. 209 00:16:41,694 --> 00:16:43,194 Они су са нама сто посто. 210 00:16:43,262 --> 00:16:46,764 Не бих да играм у другом тиму. 211 00:16:48,300 --> 00:16:50,768 Девојке би биле сломљене. 212 00:16:50,836 --> 00:16:52,336 Да. 213 00:16:57,644 --> 00:17:00,479 Ок, ок, средићу ово. 214 00:17:00,547 --> 00:17:04,216 Али желим да ми то обећаш имаћете патролне чамце, 215 00:17:04,284 --> 00:17:06,285 Желим и спасиоце. 216 00:17:08,187 --> 00:17:11,890 То је било лако. Хајде, идемо на вечеру. 217 00:18:28,089 --> 00:18:29,256 Да. 218 00:18:36,563 --> 00:18:39,631 Где? 219 00:19:09,657 --> 00:19:15,060 <и>Тим за потрагу и спасавање, Кс-Раи, Танго, 6-4 за све бродове. 220 00:19:15,128 --> 00:19:18,263 <и>Сигнал опасности близу гребена Лос Муертос. 221 00:19:18,331 --> 00:19:20,298 <и>Одмах идите на ту локацију. 222 00:19:53,316 --> 00:19:57,152 Роњење, биологија, дипломирани Принцетон. 223 00:19:57,220 --> 00:20:01,423 Поставља се питање. Како сте завршили да радите овде? 224 00:20:01,491 --> 00:20:03,192 Претпостављам да су сентиментални разлози. 225 00:20:03,259 --> 00:20:06,594 Моји родитељи су имали стипендију на Морском институту 80-их година. 226 00:20:06,662 --> 00:20:08,095 научници. 227 00:20:08,163 --> 00:20:09,530 Нас обоје. 228 00:20:09,598 --> 00:20:11,499 Проучавали су промене овдашње климе за годину дана. 229 00:20:11,567 --> 00:20:15,736 Да ли желите десерт, кафу, било шта друго? 230 00:20:15,804 --> 00:20:17,504 Не хвала, добро сам. 231 00:20:17,572 --> 00:20:22,008 Ја ћу питу од јабука И кафу, хвала. 232 00:20:23,544 --> 00:20:27,079 Керол, мислио сам да после регате, 233 00:20:27,147 --> 00:20:28,680 Хоћемо ли заједно да изађемо на пиће? 234 00:20:30,183 --> 00:20:33,051 Не, не, није то што мислиш. 235 00:20:33,119 --> 00:20:36,788 Да будем искрен, то је а предлог али 236 00:20:36,856 --> 00:20:39,658 али сам се питао да ли да ли бисте били заинтересовани да радите овде? 237 00:20:39,725 --> 00:20:43,361 у Рајском селу ца директор комуникација? 238 00:20:43,429 --> 00:20:47,065 То је посао који траје код породичних одмаралишта. 239 00:20:47,132 --> 00:20:49,867 Добар си са децом. Добро се уклапаш? 240 00:20:53,070 --> 00:20:54,471 Могу ли поново размислити? 241 00:20:57,009 --> 00:20:58,677 Пиће или на послу? 242 00:20:58,745 --> 00:21:01,413 Можда за обоје. 243 00:21:03,315 --> 00:21:04,882 Погледај колико је сати. 244 00:21:04,950 --> 00:21:06,684 Жао ми је, морам да идем. 245 00:21:06,752 --> 00:21:08,553 Хвала на оброку, Мике. 246 00:21:08,620 --> 00:21:11,555 Керол, то је озбиљна понуда за посао. 247 00:21:11,623 --> 00:21:12,990 Волео бих да то размотрите. 248 00:21:13,058 --> 00:21:16,994 ја ћу то учинити. Видимо се опет. 249 00:21:39,055 --> 00:21:41,156 Здраво, ја сам Рита. Оставите ми поруку. 250 00:21:41,223 --> 00:21:42,523 <и>Хвала. 251 00:21:42,591 --> 00:21:44,425 Рита. Ја сам Царол. 252 00:21:44,493 --> 00:21:47,295 Реци ми где могу да те нађем на плажи, ок? ћао. 253 00:21:58,005 --> 00:22:00,273 Дакле, о утакмици. 254 00:22:00,340 --> 00:22:02,875 Границе поља ће бити баш као овде. 255 00:22:02,942 --> 00:22:05,910 Осим што нећеш додирнути дно воде. 256 00:22:05,978 --> 00:22:07,611 Дајте све од себе. 257 00:22:07,679 --> 00:22:11,148 Заменићемо те за десет минута, ок? 258 00:22:11,215 --> 00:22:12,382 Добро. 259 00:22:12,450 --> 00:22:14,584 У реду, девојке. Скок до капије, 260 00:22:14,651 --> 00:22:16,685 затим размене пасова. 261 00:22:16,753 --> 00:22:20,089 Хајде. 262 00:22:24,427 --> 00:22:26,327 Ево! Ево! 263 00:22:29,666 --> 00:22:31,701 Добар улов. 264 00:22:33,470 --> 00:22:34,937 Јанелле, то је фаул! 265 00:22:35,005 --> 00:22:36,639 Морао је да ухвати лопту. 266 00:22:36,707 --> 00:22:39,044 Морао је да обрати пажњу на свој темпо и темпо. 267 00:22:39,112 --> 00:22:41,016 - Емили, јеси ли добро? - Да, добро сам. 268 00:22:41,084 --> 00:22:45,354 Не дозволи да те избаци из игре. Добро ти иде. 269 00:22:45,422 --> 00:22:47,656 Шта је са тобом, Јанелле? 270 00:22:47,724 --> 00:22:51,527 Доста је пљускова за данас. 271 00:23:01,369 --> 00:23:04,605 - Не данас, хвала. - У реду. 272 00:23:07,243 --> 00:23:10,645 Будите опрезни приликом пењања. Успео си. 273 00:23:10,712 --> 00:23:12,913 Добро си урадио, добар посао. 274 00:23:12,981 --> 00:23:14,014 Срећа. 275 00:23:14,082 --> 00:23:15,116 Хвала пуно човече. 276 00:23:15,183 --> 00:23:16,317 <и>Хвала. 277 00:23:16,384 --> 00:23:18,186 Не заборавите, ми волимо звецкање бац 278 00:23:18,253 --> 00:23:19,787 али волимо звоно које звони. 279 00:23:21,624 --> 00:23:22,824 <и>Здраво. 280 00:23:22,891 --> 00:23:26,361 Керол, тренер у Акуатиц Ецо. 281 00:23:26,428 --> 00:23:29,097 Траце, украшени гусар. 282 00:23:29,165 --> 00:23:31,199 Шта те доводи овде? 283 00:23:31,267 --> 00:23:34,237 Надао сам се да је Рита овде. 284 00:23:34,305 --> 00:23:37,172 Требали смо да се нађемо, али не могу да је нађем. 285 00:23:37,240 --> 00:23:39,174 <и>Добро дошли у Мексико. 286 00:23:39,241 --> 00:23:41,142 Не схватајте то лично. То је Рита. 287 00:23:41,210 --> 00:23:44,378 Можда је отишао на пливање. 288 00:23:44,445 --> 00:23:45,979 Зар не мислиш да треба да се бринем? 289 00:23:46,046 --> 00:23:48,248 Не, сигуран сам да је у реду. 290 00:23:48,316 --> 00:23:50,351 Сада идем по залихе, 291 00:23:50,419 --> 00:23:52,787 И ако је видим, рећи ћу јој да те позове. 292 00:23:52,855 --> 00:23:55,089 Ок, можда ћу се одвести до плаже 293 00:23:55,157 --> 00:23:56,457 да видим да ли могу да га нађем. 294 00:23:56,525 --> 00:23:57,892 Кажем му, добро је. 295 00:23:57,959 --> 00:23:58,893 У реду. Здраво. 296 00:24:00,295 --> 00:24:02,596 <и>Здраво. 297 00:24:19,947 --> 00:24:22,916 Салвамар Пуерто Валларта, која је ваша локација, готово? 298 00:24:27,955 --> 00:24:29,689 <и>Салвамар Пуерто Валларта, 299 00:24:29,757 --> 00:24:32,125 <и>Да ли је Мексичка потрага и спасавање завршена? 300 00:24:32,193 --> 00:24:35,162 <и>Молим вас, наставите са исправљањем са 20 степени северно 301 00:24:35,229 --> 00:24:37,397 <и>за 105 степени западно, у реду? 302 00:25:04,425 --> 00:25:06,492 Не видим ништа. 303 00:25:06,560 --> 00:25:09,562 Потрага и спашавање, ја сам спасилац Валларта. 304 00:25:09,630 --> 00:25:12,131 Приближавамо се гребену али овде нема ничега 305 00:25:12,199 --> 00:25:14,700 Понављам, овде нема ништа. 306 00:25:14,768 --> 00:25:15,935 није изабран. 307 00:25:16,003 --> 00:25:18,170 <и>Салвамар Пуерто Ваљарта 308 00:25:18,238 --> 00:25:19,939 Ја сам Мексиканац и Ресцуе, завршили? 309 00:25:20,006 --> 00:25:23,375 <и>Потврдите своју локацију на 20 степени северно 310 00:25:23,443 --> 00:25:25,644 <и>за 105 степени западно, готово? 311 00:25:25,712 --> 00:25:27,646 <и>није изабран. 312 00:25:33,420 --> 00:25:34,853 Не могу да га извадим. 313 00:25:34,921 --> 00:25:38,357 Види, види тамо. Право на површини��. видиш ли 314 00:25:38,425 --> 00:25:40,726 Шта... шта је то? 315 00:25:40,795 --> 00:25:42,161 Не видим је више. 316 00:25:42,229 --> 00:25:44,864 - Где је отишао? - покушај да га нађеш. 317 00:25:44,931 --> 00:25:47,099 Проверите испод доказа. 318 00:25:47,167 --> 00:25:48,801 Вратио сам се овде. 319 00:25:48,869 --> 00:25:51,070 - Он није овде. - Не видим то. 320 00:25:52,806 --> 00:25:53,772 ста... 321 00:25:55,041 --> 00:25:56,108 Чувајте се! 322 00:26:01,081 --> 00:26:02,114 Помозите ми! 323 00:26:02,182 --> 00:26:03,715 Узми ме за руку! Имам те! 324 00:26:07,588 --> 00:26:09,155 Хајде човече, удари! 325 00:26:21,267 --> 00:26:22,968 Помози, помози, помози! 326 00:26:23,036 --> 00:26:27,038 Гребен Лос Муертос, упомоћ! 327 00:26:46,426 --> 00:26:49,161 траг, 328 00:26:49,229 --> 00:26:51,530 причај глупости, човече. 329 00:26:51,597 --> 00:26:53,164 Ја кажем, ок? 330 00:26:53,232 --> 00:26:56,268 Није била ајкула, у реду? 331 00:26:56,335 --> 00:26:58,770 Ајкула не једе чамац за спасавање. 332 00:26:58,838 --> 00:27:00,305 Ајкула нема рогове... 333 00:27:00,373 --> 00:27:02,708 <и>Мамац. 334 00:27:02,776 --> 00:27:04,943 Знам да си узнемирен због онога што си видео, али... 335 00:27:05,011 --> 00:27:08,480 Лоуис? 336 00:27:08,547 --> 00:27:11,116 Зашто сте затворили? 337 00:27:16,822 --> 00:27:19,423 Траце има лош дан. 338 00:27:19,491 --> 00:27:22,192 Видео је два спасиоца напала тиграста ајкула. 339 00:27:22,260 --> 00:27:24,561 То није била тиграста ајкула! 340 00:27:24,629 --> 00:27:27,364 жао ми је што те прекидам, али још увек нисам нашао Риту 341 00:27:27,432 --> 00:27:29,033 И почео сам да се бринем. 342 00:27:29,100 --> 00:27:32,369 Не брини за њу. 343 00:27:32,437 --> 00:27:34,938 - Хоћеш ли воде? - Молим те. 344 00:27:35,006 --> 00:27:37,840 <и>... узео је своје клијенте н близина ајкула. 345 00:27:37,908 --> 00:27:41,143 <и>Сцрантон је бацио мамац У водама гребена Лос Муертос, 346 00:27:41,210 --> 00:27:44,146 И капетан Калдерон тако мисли ова чињеница је довела до фаталног напада 347 00:27:44,214 --> 00:27:47,148 <и>на два спасиоца и мештанка, Рита Валдез. 348 00:27:47,216 --> 00:27:49,216 Боже. 349 00:27:49,284 --> 00:27:50,784 <и>Капетан шеф полиције Цалдерон 350 00:27:50,852 --> 00:27:52,753 <и>захвалио се др. Франк Реевес 351 00:27:52,820 --> 00:27:54,688 <и>за пружену помоћ идентификовање узрока претње. 352 00:27:54,755 --> 00:27:58,457 <и>Следећи је Ренди Џонсон са спортским вестима. 353 00:28:00,127 --> 00:28:01,693 То није била ајкула. 354 00:28:01,761 --> 00:28:03,829 Траце, стани, ок? 355 00:28:03,897 --> 00:28:05,297 о чему причаш? 356 00:28:11,837 --> 00:28:13,371 Пловио сам у овом заливу половина живота��. 357 00:28:13,438 --> 00:28:16,106 И знам како изгледа тиграста ајкула. 358 00:28:18,075 --> 00:28:20,409 Наћи ћу ову ствар који је убио моју девојку 359 00:28:27,817 --> 00:28:31,119 Траце? 360 00:28:31,186 --> 00:28:32,920 идем са тобом. 361 00:28:47,129 --> 00:28:49,862 Рита је била мој први пријатељ овде. 362 00:28:49,930 --> 00:28:52,832 Да, и мој такође. 363 00:28:52,899 --> 00:28:55,000 Сетио се мог рођендана 364 00:28:55,068 --> 00:29:00,271 Приредио јој је забаву изненађење у Луисовом бару. 365 00:29:00,338 --> 00:29:02,739 Нисам познавао никога. 366 00:29:02,807 --> 00:29:05,041 Али тако су се повезали пријатељства према Рити. 367 00:29:07,711 --> 00:29:10,579 Изгледа да сви имамо једног оваква прича о Рити. 368 00:29:10,647 --> 00:29:13,782 која је твоја 369 00:29:16,218 --> 00:29:20,121 Нахранило ме је. 370 00:29:20,189 --> 00:29:23,024 Мислим да сам био... 371 00:29:23,092 --> 00:29:26,260 јадни дечак који није имао новца за храну. 372 00:29:28,330 --> 00:29:32,400 Тако је сваки дан Рита долазила у школу са додатним пакетом. 373 00:29:37,672 --> 00:29:42,042 То је био први пут да сам... 374 00:29:42,110 --> 00:29:45,178 Пробао сам храну направљену с љубављу. 375 00:29:50,151 --> 00:29:51,618 Та ствар је још увек тамо. 376 00:29:51,686 --> 00:29:53,821 Док то не докажемо, 377 00:29:53,888 --> 00:29:59,860 ни Луис ни новински канали, ни Калдерон, 378 00:30:00,227 --> 00:30:02,696 нико нам неће веровати. 379 00:30:04,432 --> 00:30:06,199 Треба ми твоја помоћ. 380 00:30:12,674 --> 00:30:14,476 стигао сам. 381 00:30:25,877 --> 00:30:27,043 Да му покажем около. 382 00:30:27,111 --> 00:30:28,677 Дивно. 383 00:30:39,217 --> 00:30:41,486 То је свакако фактор чуђења. 384 00:30:43,122 --> 00:30:48,327 Какво дивно место. Тако панично и приватно. 385 00:30:48,395 --> 00:30:50,062 Шта кажеш на нешто за пиће? 386 00:30:50,130 --> 00:30:52,398 Сигурно не одустајеш, зар не? 387 00:31:21,394 --> 00:31:23,128 Хвала. 388 00:31:23,196 --> 00:31:25,697 са задовољством. 389 00:31:32,805 --> 00:31:34,806 <и>Доживите прославу. 390 00:31:40,279 --> 00:31:42,947 Мислим да је падао снег када смо напустили Аспен. 391 00:31:46,185 --> 00:31:47,919 да ли је ово твој чамац 392 00:31:47,986 --> 00:31:51,757 Шта, та стара ствар? Да. 393 00:31:57,697 --> 00:31:59,898 Хоћеш ли ме одвести некад у шетњу? 394 00:31:59,966 --> 00:32:01,832 Наравно, нема проблема. 395 00:32:01,900 --> 00:32:04,434 Хајде да прво заронимо. 396 00:32:04,501 --> 00:32:05,735 Рад ће нам отворити апетит за храном. 397 00:32:05,803 --> 00:32:06,903 нећу да једем. 398 00:32:06,971 --> 00:32:09,038 Гледајући тебе, нисам ни ја. 399 00:32:11,142 --> 00:32:14,677 Не, не, Стеве, Стеве, озбиљно. 400 00:32:14,745 --> 00:32:16,412 Не желим да поквасим купаћи костим. 401 00:32:16,480 --> 00:32:17,814 Не? шта чекаш? 402 00:32:17,881 --> 00:32:19,682 Базен у Рају. 403 00:32:26,256 --> 00:32:28,391 Ухватићу те због овога! 404 00:32:29,626 --> 00:32:30,760 Ухватићу те! 405 00:32:33,063 --> 00:32:34,463 - Има нешто доле. - Шта? 406 00:32:36,466 --> 00:32:38,367 Помоћ. 407 00:32:38,435 --> 00:32:40,435 Хајде, Лоис. Не извлачиш се тако лако. 408 00:32:42,371 --> 00:32:44,506 Не, Стеве. Упомоћ! 409 00:32:44,573 --> 00:32:46,474 Упомоћ! 410 00:32:46,542 --> 00:32:49,044 Лоис! 411 00:33:10,565 --> 00:33:13,733 Знате ове воде, зар не? 412 00:33:13,801 --> 00:33:16,169 Тамо сам одрастао. 413 00:33:16,236 --> 00:33:19,638 Провео сам више времена у води него у школи. 414 00:33:19,706 --> 00:33:24,175 Мој отац је био стациониран у бази Америчка морнарица одатле. 415 00:33:24,243 --> 00:33:26,810 Зар ниси пошао његовим стопама? 416 00:33:26,878 --> 00:33:29,079 Не баш. 417 00:33:29,147 --> 00:33:34,384 Отишао сам у Анаполис. За понос И очева радост. 418 00:33:34,452 --> 00:33:36,019 Не знам, нешто је пошло по злу. 419 00:33:36,087 --> 00:33:39,355 Дао сам отказ годину дана касније. 420 00:33:39,422 --> 00:33:41,423 Мој отац од тада није разговарао са мном. 421 00:33:41,490 --> 00:33:43,624 где је он сада 422 00:33:43,692 --> 00:33:46,093 Негде у Америци, то сам чуо. 423 00:33:46,161 --> 00:33:47,760 жао ми је. 424 00:33:47,828 --> 00:33:50,529 Немате разлога да се осећате лоше. 425 00:33:52,564 --> 00:33:55,932 Није да је то моја ствар, али 426 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 неки људи... родитељи... 427 00:33:58,168 --> 00:34:00,302 тешко им је да се прилагоде 428 00:34:00,370 --> 00:34:04,972 ствари какве виде онакве какве јесу, против тога какав сам заиста. 429 00:34:05,040 --> 00:34:08,774 Нисам мислио да си ти тип црна овца породице. 430 00:34:08,842 --> 00:34:14,045 Изненадили бисте се колико висок то могу бити нечија очекивања. 431 00:34:14,112 --> 00:34:17,614 Једина ствар коју сам научио да радим У последње време чекам лоше вести. 432 00:34:17,682 --> 00:34:19,750 а твој лонац злата? 433 00:34:22,589 --> 00:34:25,458 Још увек га тражим. 434 00:34:25,526 --> 00:34:27,962 - Јеси ли видео тог? - Шта је то? 435 00:34:28,030 --> 00:34:29,197 не знам. 436 00:34:32,603 --> 00:34:34,673 Тамо десно. 437 00:34:34,740 --> 00:34:37,309 Само држи чамац у праву. 438 00:34:51,657 --> 00:34:54,292 - Шта је то? - Зове се ЕПЕРБ. 439 00:34:54,360 --> 00:34:56,794 То је светлећи светионик хитан случај изазван водом. 440 00:34:56,862 --> 00:34:59,163 Ако наш чамац потоне, шаље алармни сигнал 441 00:34:59,231 --> 00:35:00,298 са нашим ГПС координатама. 442 00:35:00,366 --> 00:35:01,899 Сваки чамац има један. 443 00:35:01,967 --> 00:35:03,834 Напишите нешто о имену на чији је брод регистрован? 444 00:35:03,902 --> 00:35:05,369 Морам да уклоним све ове остатке. 445 00:35:05,437 --> 00:35:07,071 Чекај мало, да видим. 446 00:35:07,139 --> 00:35:11,241 ти си мој гост. 447 00:35:11,309 --> 00:35:14,378 <и>Фин Сеекер, ја сам Мексиканац Потрага и спасавање, готови? 448 00:35:14,445 --> 00:35:16,246 У вези са истрагом твој претходни, 449 00:35:16,314 --> 00:35:17,914 <и>ЕПЕРБ припада броду 450 00:35:17,982 --> 00:35:20,550 који је нестао на обали Аласка, готово? 451 00:35:20,618 --> 00:35:24,254 понављам. Рекао си? Завршено. 452 00:35:24,322 --> 00:35:26,790 Потврдно. Чудно. 453 00:35:26,858 --> 00:35:29,960 <и>Примио сам исти сигнал Пре него што спасиоци нестану. 454 00:35:30,027 --> 00:35:33,230 <и>Не знам како је дошло овако далеко. 455 00:35:33,297 --> 00:35:36,366 <и>Можете га донети база кад можеш? Готово. 456 00:35:36,434 --> 00:35:39,102 није изабран. закључио сам. 457 00:35:39,170 --> 00:35:43,406 Аљаска? То је дуг пут. 458 00:35:43,474 --> 00:35:46,376 Да, дуг пут. 459 00:37:30,947 --> 00:37:34,883 То је то. То сам видео. 460 00:37:34,950 --> 00:37:38,018 Нашао сам га на веб страници др Ривса. 461 00:37:40,520 --> 00:37:41,988 Траце, ово створење је нестало 462 00:37:42,055 --> 00:37:43,956 пре 150 милиона година. 463 00:37:44,024 --> 00:37:46,793 Можда нисте разумели јер сам то видео. 464 00:37:46,860 --> 00:37:49,228 Да ли сугеришете да је ова врста преживела? 465 00:37:49,296 --> 00:37:52,097 Ти си човек науке. 466 00:37:55,769 --> 00:37:59,538 Ваљда је само преживео аргументације ради. 467 00:37:59,606 --> 00:38:02,374 Миграција је више прихватљиво за топле воде 468 00:38:02,442 --> 00:38:05,377 И донео га је на југ. 469 00:38:05,445 --> 00:38:09,081 То је дошло са чамца 470 00:38:09,149 --> 00:38:11,383 који је нестао на Аљасци. 471 00:38:11,451 --> 00:38:15,986 Пет дана касније, 472 00:38:16,053 --> 00:38:20,957 имаш сигнал овде у реду? Има 2.574 км. 473 00:38:21,025 --> 00:38:23,593 Да ли мислите да је ова ствар а напао чамац Џеремија Лонга? 474 00:38:23,661 --> 00:38:26,730 Да. И прогутао је светионик хитна сигнализација��. 475 00:38:26,797 --> 00:38:29,566 А онда је кренуо ка топлим водама. 476 00:38:29,633 --> 00:38:32,869 Али није могао да пробави светионик, па га је повратио. 477 00:38:39,076 --> 00:38:40,743 Како да је убијемо? 478 00:38:40,811 --> 00:38:42,878 Морамо да укључимо власти. 479 00:38:42,946 --> 00:38:45,181 И шта им рећи? 480 00:38:45,248 --> 00:38:48,818 Колико мисле да знају предмет, за њих је случај затворен. 481 00:38:48,885 --> 00:38:50,486 Разговараћу са Др. Реевесом о томе. 482 00:38:50,554 --> 00:38:53,289 Радио је са мојим оцем. Др. Реевес ће ме саслушати. 483 00:38:53,356 --> 00:38:55,858 и сматраће вас да луд као ја. 484 00:38:55,925 --> 00:38:58,293 окушаћу срећу. 485 00:38:58,361 --> 00:38:59,728 Ово ће ми требати. 486 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Остатак би могао бити из њеног стомака. 487 00:39:02,198 --> 00:39:03,532 Др. Реевес може секвенцирати ДНК 488 00:39:03,600 --> 00:39:06,101 И да потврди да ова ствар постоји. 489 00:39:11,741 --> 00:39:14,442 Траце, обећај ми да нећеш ништа урадити 490 00:39:14,510 --> 00:39:17,379 Пре него што сам имао прилику да разговарам са њим. 491 00:39:17,446 --> 00:39:20,348 Траце. 492 00:39:20,416 --> 00:39:21,916 ОК. 493 00:39:24,754 --> 00:39:27,422 Цхарлес. 494 00:39:27,490 --> 00:39:29,757 Хвала. 495 00:39:46,796 --> 00:39:48,063 Др Реевес. 496 00:39:48,130 --> 00:39:49,664 Царол Брубакер. 497 00:39:49,732 --> 00:39:51,365 Разговарао си са мојим разредом прошлог месеца. 498 00:39:51,433 --> 00:39:54,001 сећам се. Лице Карла Брубејкера. 499 00:39:54,069 --> 00:39:56,703 Увек уживам у његовим делима. 500 00:39:56,771 --> 00:39:59,606 Ја сам такође пријатељ Рите Валдез, 501 00:39:59,674 --> 00:40:01,742 жена убијена у Лос Муертосу. 502 00:40:03,411 --> 00:40:05,513 Питао сам се да ли би могао дајте мало свог времена 503 00:40:05,580 --> 00:40:07,114 Добро одабрано. 504 00:40:07,182 --> 00:40:09,617 Само мало. 505 00:40:09,684 --> 00:40:11,118 Прати ме. 506 00:40:15,490 --> 00:40:20,160 Трејс ју је одмах препознао као као створење које је видео. 507 00:40:20,228 --> 00:40:22,296 Керол, то је то реконструкција уметника. 508 00:40:22,363 --> 00:40:24,064 Налази се на вашој веб страници. 509 00:40:24,132 --> 00:40:28,668 Да. Али то је само 'још увек' непотврђене информације. 510 00:40:28,736 --> 00:40:30,003 Да ли је било других? 511 00:40:30,071 --> 00:40:33,072 Јапан. Нови Зеланд�. 512 00:40:33,140 --> 00:40:35,041 Северна Каролина. 513 00:40:35,108 --> 00:40:40,112 Док немамо снимак поверења у постојање ове врсте, 514 00:40:40,180 --> 00:40:42,615 нешто конкретно 515 00:40:42,683 --> 00:40:45,985 не можемо претпоставити постојање живог примерка. 516 00:40:48,555 --> 00:40:50,723 Ово је светионик о коме сам говорио. 517 00:40:50,791 --> 00:40:54,026 Може имати марамице од створења до ње. 518 00:40:54,094 --> 00:40:56,629 Прегледајте ово, Др. Реевес. 519 00:40:56,697 --> 00:40:58,197 ја ћу то учинити. 520 00:41:14,114 --> 00:41:18,184 <и>Траце, обећао си ми. 521 00:43:18,975 --> 00:43:20,675 <и>Зауставите моторе. 522 00:43:20,743 --> 00:43:22,309 <и>Припремите се за приступ. 523 00:43:22,377 --> 00:43:26,212 <и>Понављам, зауставите моторе. 524 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 <и>Зауставите моторе. 525 00:43:27,548 --> 00:43:28,580 Мотор је угашен. ОК, чујем те. 526 00:43:28,648 --> 00:43:31,215 Мотор је угашен. 527 00:43:31,283 --> 00:43:33,884 За тебе се ништа не мења, јел тако, МцГрав? 528 00:43:33,952 --> 00:43:36,153 Знам да је тужно. Ернесто. 529 00:43:36,221 --> 00:43:40,391 Можете ли ми објаснити зашто имате више од десет пута 530 00:43:40,458 --> 00:43:42,326 ограничење брзине кроз рекреативно подручје? 531 00:43:42,394 --> 00:43:45,495 У ствари, не могу. 532 00:43:45,563 --> 00:43:47,831 Али документи за регистрацију за то оружје? 533 00:43:47,899 --> 00:43:51,870 Види, Викторе... 534 00:43:51,938 --> 00:43:54,106 Веома сам срећан због ваше промоције. 535 00:43:54,174 --> 00:43:56,742 Драго ми је да видим да имају толико спустио стандарде. 536 00:43:56,810 --> 00:43:59,345 Колико год бих желео још ћу те вређати, 537 00:43:59,412 --> 00:44:00,979 Тренутно сам мало заузет. 538 00:44:01,047 --> 00:44:05,017 Можемо ли му дати муницију? 539 00:44:05,085 --> 00:44:07,219 Шта је са горивом? 540 00:44:07,287 --> 00:44:11,590 Види, Викторе, та ствар... 541 00:44:11,658 --> 00:44:14,293 Ствар која је убила Риту и спасиоци, 542 00:44:14,361 --> 00:44:16,328 није само ајкула, у реду? 543 00:44:16,396 --> 00:44:19,732 То је нека врста праисторијске ајкуле, 544 00:44:19,800 --> 00:44:22,167 као диносаурус. 545 00:44:22,235 --> 00:44:23,602 О чему ти то причаш? 546 00:44:23,670 --> 00:44:25,137 Посао је тамо у потрази за топлим водама. 547 00:44:25,205 --> 00:44:26,305 Видео сам га, ок? 548 00:44:26,373 --> 00:44:28,107 Не шалим се, ок? 549 00:44:28,174 --> 00:44:30,943 Ако не зауставимо ову ствар, 550 00:44:31,011 --> 00:44:32,345 убиће много људи. 551 00:44:32,412 --> 00:44:35,615 Колико дуго ћу ово наставити? 552 00:44:35,682 --> 00:44:37,350 Ти људи су били напад тиграсте ајкуле! 553 00:44:37,417 --> 00:44:38,451 Не. 554 00:44:38,518 --> 00:44:40,719 Имам налог да контролишем овај брод. 555 00:44:40,787 --> 00:44:42,955 Да тражим шта? 556 00:44:43,023 --> 00:44:44,790 Остави то нама. 557 00:44:45,993 --> 00:44:47,893 Знаш нешто, пусти то. Контролишите брод. 558 00:44:47,961 --> 00:44:49,628 Ок, ти си мој гост. 559 00:44:49,696 --> 00:44:53,265 Имате већи проблем него праисторијска риба, пријатељу. 560 00:44:53,333 --> 00:44:56,001 Ваш партнер је ухапшен на граници 561 00:44:56,069 --> 00:44:57,603 са 18 кг марихуане. 562 00:44:57,671 --> 00:44:58,904 Можете ли то објаснити? 563 00:44:58,972 --> 00:45:00,305 Који партнер? Он није мој партнер! 564 00:45:00,373 --> 00:45:01,306 Изнајмио сам овај брод! 565 00:45:01,374 --> 00:45:02,507 У реду, то је то! 566 00:45:02,575 --> 00:45:04,376 Сада хватам овај чамац. 567 00:45:04,444 --> 00:45:05,877 у реду? 568 00:45:05,945 --> 00:45:08,847 Ернесто, склони будалу на палубу и одвести га на обалу. 569 00:45:08,915 --> 00:45:12,684 Да, срећно са укрцавањем. 570 00:45:17,021 --> 00:45:18,789 У реду, смири се. 571 00:45:18,856 --> 00:45:20,456 То није контактни спорт. 572 00:45:20,524 --> 00:45:21,959 Хајде, идемо! 573 00:45:22,026 --> 00:45:23,827 ОК. 574 00:45:23,895 --> 00:45:26,863 да ли се шалиш шта? 575 00:45:26,931 --> 00:45:29,266 Чекај, чекај. Чекај. 576 00:45:32,370 --> 00:45:35,072 У реду, идемо! 577 00:45:35,139 --> 00:45:36,807 Хајде. 578 00:45:36,874 --> 00:45:38,608 У реду, драга. 579 00:45:38,676 --> 00:45:40,443 Ти си испред, ја сам иза. 580 00:45:40,511 --> 00:45:44,080 Све што треба да урадите је да веслате и ја ћу те упутити, ок? 581 00:45:44,148 --> 00:45:45,982 Није велика ствар, хајде. 582 00:45:46,050 --> 00:45:47,817 Један, два, савршено. 583 00:45:47,885 --> 00:45:51,421 У реду, ред, ред. 584 00:45:51,488 --> 00:45:54,924 А�а. ухватио сам себе. 585 00:45:56,727 --> 00:45:58,127 Добро. 586 00:45:58,195 --> 00:46:01,097 А шта радиш тамо, љубави? 587 00:46:01,164 --> 00:46:04,000 Покушавам да ускладим твоје снимке. 588 00:46:04,068 --> 00:46:06,135 Зар то није требало да буде моја линија? 589 00:46:07,871 --> 00:46:10,340 Хајде! 590 00:46:10,408 --> 00:46:13,043 Лево, десно, лево, десно. 591 00:46:14,212 --> 00:46:16,746 Не терајте ме да дођем тамо. 592 00:46:18,382 --> 00:46:20,517 Само иди у корак са мном. 593 00:46:20,585 --> 00:46:22,952 Слушајте, господине! 594 00:46:23,020 --> 00:46:24,788 Љуљаш чамац. 595 00:46:27,324 --> 00:46:30,660 Томе, мислим да нас прате. 596 00:46:32,596 --> 00:46:34,997 Вероватно је делфин. 597 00:46:35,065 --> 00:46:37,532 не знам. 598 00:46:37,600 --> 00:46:40,268 Изгледа мало велико за делфина. 599 00:46:45,875 --> 00:46:48,277 То није делфин, то је ајкула. 600 00:46:48,344 --> 00:46:49,244 Сада пливајте! 601 00:46:49,312 --> 00:46:50,712 Развесели се! 602 00:46:52,148 --> 00:46:53,014 Хајде! 603 00:46:53,082 --> 00:46:54,483 Боже! 604 00:46:57,420 --> 00:46:58,653 Не, не! 605 00:47:22,525 --> 00:47:23,825 како си 606 00:47:23,893 --> 00:47:25,193 Изгледајте добро, момци. драго ми је да те видим. 607 00:47:25,260 --> 00:47:27,995 Здраво, драго ми је да те видим. 608 00:47:28,063 --> 00:47:31,031 Сам. драго ми је да те видим. 609 00:47:31,099 --> 00:47:32,299 Хвала на гостопримству. 610 00:47:32,367 --> 00:47:33,901 Врло добро. 611 00:47:33,969 --> 00:47:35,870 Добро. 612 00:47:35,938 --> 00:47:36,971 Симон! 613 00:47:37,039 --> 00:47:38,239 Франк. 614 00:47:38,307 --> 00:47:39,340 Франк, драго ми је да те поново видим. 615 00:47:39,408 --> 00:47:41,009 Драго ми је да си успео. 616 00:47:41,076 --> 00:47:42,711 Хвала што сте ме позвали. 617 00:47:42,778 --> 00:47:44,079 Желим да те упознам са неким. 618 00:47:44,146 --> 00:47:45,246 - Наравно. - Елса? 619 00:47:45,314 --> 00:47:47,281 Да! 620 00:47:47,349 --> 00:47:50,618 Ово је др Симон Отис, мој угледни колега. 621 00:47:50,686 --> 00:47:52,019 Добро дошли, др Отис. 622 00:47:52,087 --> 00:47:54,787 Драго ми је да сте се придружили ново вечерас. 623 00:47:54,854 --> 00:47:58,758 Симон ради нека истраживања у области криобиотике. 624 00:47:58,825 --> 00:48:00,259 Пустићу га да објасни. 625 00:48:00,327 --> 00:48:04,696 Проучавам живе организме испод нормалних температура. 626 00:48:04,764 --> 00:48:06,831 Угрожена риба. 627 00:48:09,835 --> 00:48:11,436 Угрожена риба. 628 00:48:11,503 --> 00:48:13,804 Извините ме на тренутак. 629 00:48:13,872 --> 00:48:15,773 Жао ми је што је музика тако гласна 630 00:48:15,841 --> 00:48:17,908 али имамо годишњу прославу 631 00:48:17,976 --> 00:48:20,510 па ми је драго да јеси са нама на овом догађају. 632 00:48:20,578 --> 00:48:21,411 Да, тако је лепо овде. 633 00:48:27,719 --> 00:48:30,356 Пријатељи, музика је одлична, 634 00:48:30,423 --> 00:48:33,927 али можете ли мало да смањите јачину звука? 635 00:48:39,167 --> 00:48:43,902 Неке арктичке врсте су се развиле протеин антифриза 636 00:48:43,969 --> 00:48:46,337 који за рибу везује кристале леда. 637 00:48:46,405 --> 00:48:48,339 Франк. 638 00:48:48,407 --> 00:48:51,341 Веома интересантно, др Отис, тако ми је задовољство упознати вас. 639 00:48:51,409 --> 00:48:52,776 драго ми је да те видим. 640 00:48:52,843 --> 00:48:54,644 Морам поздравити твоју жену. 641 00:48:54,712 --> 00:48:56,513 Јавићу ти се касније. 642 00:48:56,580 --> 00:48:59,949 Причао сам јој о сибирској јесетри 643 00:49:00,017 --> 00:49:03,319 И како сам покушао да замрзнем ДНК за даљу регенерацију. 644 00:49:03,387 --> 00:49:04,520 Хтео сам да... 645 00:49:04,587 --> 00:49:06,988 Симон, пођи са мном. 646 00:49:07,056 --> 00:49:08,656 Треба ми мишљење та у вези са нечим. 647 00:49:08,724 --> 00:49:09,891 Добро. 648 00:49:15,564 --> 00:49:19,165 Нешто ме мучи већ неко време. 649 00:49:19,233 --> 00:49:20,767 Размисли о томе. 650 00:49:20,835 --> 00:49:24,504 Не знам сигурно какав би био одговор. 651 00:49:24,572 --> 00:49:26,339 Али мислите ли да би то било могуће? 652 00:49:26,407 --> 00:49:29,775 као праисторијска врста преживети на овај начин? 653 00:49:29,842 --> 00:49:31,076 Заробљени у леду. 654 00:49:31,144 --> 00:49:34,346 Мислим да је мало вероватно. 655 00:49:34,413 --> 00:49:36,481 Али потпуно невероватно? Не. 656 00:50:15,485 --> 00:50:17,886 где је траг Не јавља ми се на телефон. 657 00:50:17,954 --> 00:50:19,654 не знам. 658 00:50:19,722 --> 00:50:21,289 Вероватно је дошла муштерија касно или тако нешто. 659 00:50:21,356 --> 00:50:25,026 Кренуо је у потрагу Плезиосаурус, знам! 660 00:50:26,695 --> 00:50:28,996 хало? 661 00:50:29,063 --> 00:50:30,797 Царол, ја сам Мике. 662 00:50:30,865 --> 00:50:33,399 <и>Слушајте�, Регатта Фиеста Параде 663 00:50:33,467 --> 00:50:35,501 десиће се нешто друго касније него што сам очекивао. 664 00:50:35,568 --> 00:50:38,937 Зато вас питам да ли можемо Да ли је поло утакмица одложена до 3:00? 665 00:50:39,004 --> 00:50:40,638 Наравно, нема проблема. 666 00:50:40,706 --> 00:50:42,773 У реду, обавестићу тренера из коцке јахте. 667 00:50:42,841 --> 00:50:44,241 Ок, то је то? 668 00:50:44,309 --> 00:50:46,811 Само ако не узмете н размотри моју понуду. 669 00:50:46,878 --> 00:50:48,279 <и>Вечера, вечерас? 670 00:50:48,346 --> 00:50:49,915 Види, не знам како да то објасним, Мике. 671 00:50:49,983 --> 00:50:52,285 али не могу да размишљам о томе сада, у реду? 672 00:50:54,455 --> 00:50:56,658 Разумем те, али и сутра увече је добро ако сте доступни. 673 00:51:00,596 --> 00:51:05,067 Наилеа, имаш ли распоред? за сутра увече? 674 00:51:10,273 --> 00:51:12,674 Здраво! 675 00:51:12,742 --> 00:51:13,809 где си 676 00:51:15,745 --> 00:51:17,879 Вино. 677 00:51:17,947 --> 00:51:19,914 То је Траце. На доковима је. 678 00:51:19,982 --> 00:51:22,649 Луис, та ствар је у каналу. 679 00:51:25,921 --> 00:51:28,588 Све је било мирно до Траце МцГрав се вратио. 680 00:51:28,656 --> 00:51:30,356 Још му не верујете? 681 00:51:30,424 --> 00:51:32,024 Да ли му верујете? 682 00:51:34,659 --> 00:51:37,127 Мислим да шта а види се да је плесиосаурус. 683 00:51:37,195 --> 00:51:40,497 Мислим да га је видела како иде према унутрашње воде и требало би да то зауставимо. 684 00:51:42,033 --> 00:51:44,267 И мислим да ћеш их имати треба моја помоћ 685 00:52:07,224 --> 00:52:09,291 Ово је Стевеова кућа. Требало би да га упозоримо. 686 00:52:09,359 --> 00:52:10,959 Да, поглед на канал је добар са његовог пристаништа. 687 00:52:21,304 --> 00:52:22,938 Стеве! 688 00:52:24,507 --> 00:52:26,408 Стеве! 689 00:52:28,777 --> 00:52:29,877 Стеве! 690 00:52:32,247 --> 00:52:34,615 Стеве! 691 00:52:39,254 --> 00:52:41,122 Не видим га. 692 00:52:44,227 --> 00:52:46,195 Изгледа да је закачио још једну. 693 00:52:46,263 --> 00:52:47,563 Да, изгледа да је тако. 694 00:53:00,243 --> 00:53:01,443 Стеве! 695 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Стеве! 696 00:53:33,375 --> 00:53:36,911 Истина је, као што си рекао. 697 00:53:36,979 --> 00:53:40,447 Куда они сада иду? 698 00:53:41,649 --> 00:53:42,549 идемо. 699 00:53:51,721 --> 00:53:53,622 Он иде у Бацанас, 700 00:53:53,689 --> 00:53:54,589 Тамо он иде. 701 00:53:54,657 --> 00:53:56,091 колико је далеко 702 00:53:56,158 --> 00:53:59,193 - 19 км. То је понтонска баријера у Ватуки. - Можемо то зауставити тамо. 703 00:53:59,328 --> 00:54:00,328 а онда? 704 00:54:00,396 --> 00:54:02,230 Хајде да га дижемо у ваздух. 705 00:54:02,297 --> 00:54:06,466 Ово створење је биолошки феномен. 706 00:54:08,069 --> 00:54:11,439 Требало би да је ухватимо некако хајде да је седнемо. Хајде да то проучимо. 707 00:54:11,506 --> 00:54:13,340 Можемо га монтирати на зид ако желите. 708 00:54:13,408 --> 00:54:14,841 Након што је убијемо. 709 00:54:14,909 --> 00:54:16,076 Више ми се свиђа његова идеја. 710 00:54:18,346 --> 00:54:20,713 Дакле, треба нам експлозив, зар не? 711 00:54:20,781 --> 00:54:23,549 Да. Покушаћу да га ухватим мојим пријатељима у војној бази. 712 00:54:23,617 --> 00:54:26,152 У реду, уради то. Узимамо Стевеов ауто. 713 00:54:26,220 --> 00:54:28,254 Пратићете створење. Срећемо се на баријерама. 714 00:54:39,124 --> 00:54:40,124 <и>Папа? 715 00:54:40,192 --> 00:54:41,826 Не сада! 716 00:54:47,132 --> 00:54:47,965 шта је то 717 00:54:48,033 --> 00:54:50,367 Морате одговорити. 718 00:54:53,405 --> 00:54:54,706 Да. 719 00:54:54,774 --> 00:54:55,974 <и>Инспекторе Цалдерон, 720 00:54:56,042 --> 00:54:57,708 <и>Ја сам Царол Брубакер. 721 00:54:57,776 --> 00:55:00,277 <и>Дошло је до још једног напада ајкулу са још две жртве. 722 00:55:00,345 --> 00:55:01,645 Где? 723 00:55:01,712 --> 00:55:03,646 <и>Вилла дел Сол бр. 33. 724 00:55:03,713 --> 00:55:06,582 Најмање две особе. Стив Логгинс и жена. 725 00:55:06,649 --> 00:55:08,450 Није много остало њу за идентификацију. 726 00:55:08,518 --> 00:55:10,319 <и>Пратимо створење. 727 00:55:10,387 --> 00:55:13,089 Покушавали смо да то зауставимо на кривини Ватука. 728 00:55:13,156 --> 00:55:15,758 <и>Морају одмах да пошаљу помоћ. 729 00:55:15,825 --> 00:55:18,693 Одмах. Сигурно��. 730 00:55:20,362 --> 00:55:24,565 Рекао је да шаље некога. 731 00:55:42,817 --> 00:55:44,884 Боље да идем. 732 00:55:51,992 --> 00:55:53,726 Педро! 733 00:55:55,629 --> 00:55:58,531 Момци! Дошао си у посету стари пријатељ? 734 00:55:58,599 --> 00:56:00,900 Колико би времена требало да се поново састави понтон? 735 00:56:02,703 --> 00:56:05,705 Педро, молим те, можеш ставити дизалица у погону? 736 00:56:05,773 --> 00:56:06,806 Чекали смо те... 737 00:56:06,874 --> 00:56:08,508 <и>Педро, није шала. 738 00:56:08,576 --> 00:56:11,144 Не шалим се, човече, морамо то да ставимо она ствар доле, ок? 739 00:56:11,212 --> 00:56:12,479 Покрет, хајде! 740 00:56:12,546 --> 00:56:14,214 Ок, ок. 741 00:56:19,686 --> 00:56:21,354 Идемо! 742 00:56:22,589 --> 00:56:23,489 Са пажњом. 743 00:56:23,556 --> 00:56:24,423 Добро. 744 00:56:24,491 --> 00:56:25,324 Педро, настави да га обараш. 745 00:56:29,196 --> 00:56:30,596 Пазите како ходате. 746 00:56:30,664 --> 00:56:31,563 Ево, хајде! 747 00:56:34,001 --> 00:56:36,569 Добро, то је добро! 748 00:56:36,637 --> 00:56:38,738 какав је план 749 00:56:38,806 --> 00:56:44,242 Са обе стране постоје мамузе за хватање понтона који га закључава на месту. 750 00:56:44,310 --> 00:56:47,011 Када се састави, та ствар више не би требало да прође. 751 00:56:47,079 --> 00:56:49,213 И како ћеш то да урадиш? 752 00:56:49,281 --> 00:56:52,383 Нажалост, морам да идем доле. 753 00:56:52,451 --> 00:56:53,584 И шта да радим? 754 00:56:56,285 --> 00:56:57,118 Пази да ме не поједу. 755 00:56:57,186 --> 00:56:58,052 Није смешно. 756 00:56:58,120 --> 00:57:00,654 Ок, подигни га! 757 00:57:23,939 --> 00:57:24,805 Хајде. 758 00:57:38,084 --> 00:57:40,185 Да ли сте успели? 759 00:57:40,252 --> 00:57:41,586 Скоро. 760 00:57:41,654 --> 00:57:43,888 Морам да регулишем дисање. 761 00:57:45,424 --> 00:57:47,025 Цхарлес? Царол! 762 00:57:58,505 --> 00:57:59,638 <и>Морамо пожурити. 763 00:57:59,706 --> 00:58:00,639 Царол! Царол! 764 00:58:00,708 --> 00:58:01,942 Хајде! Долази. 765 00:58:02,010 --> 00:58:02,910 Царол, хајде! 766 00:58:08,450 --> 00:58:09,416 Царол, дођи горе! 767 00:58:09,484 --> 00:58:10,885 Царол! 768 00:58:16,324 --> 00:58:18,158 <и>- Извади га, човече! - Керол! 769 00:58:18,226 --> 00:58:20,761 Хајде, хајде. Долази. Излази. 770 00:58:29,104 --> 00:58:30,671 Хајде! 771 00:58:35,376 --> 00:58:38,244 Имам га овде. 772 00:58:38,312 --> 00:58:39,179 На каналу је. 773 00:58:41,782 --> 00:58:44,017 Таман на време, ок... 774 00:58:44,084 --> 00:58:45,685 Ок, остани позади. 775 00:58:45,752 --> 00:58:47,320 шта радиш 776 00:58:47,387 --> 00:58:48,854 <и>Викторе, слушај ме. 777 00:58:48,922 --> 00:58:51,923 Ухватио сам је у замку. Право на каналу, ок? 778 00:58:51,991 --> 00:58:54,658 - Да? - Позади је. 779 00:58:54,827 --> 00:58:56,761 Сигурно? Како страшно. 780 00:58:56,929 --> 00:58:59,864 Слушај ме... Слушај ме, Траце! 781 00:58:59,932 --> 00:59:01,800 Појавио си се ниоткуда. 782 00:59:01,868 --> 00:59:04,569 Следеће што знам, је да имам четири мртва човека. 783 00:59:04,637 --> 00:59:07,338 Затим је нестао аутомобил и а пакет марихуане са вашег брода 784 00:59:07,406 --> 00:59:08,673 Ухватио сам је! 785 00:59:08,741 --> 00:59:10,541 а шта желиш да урадим? 786 00:59:10,609 --> 00:59:12,176 Желим да прекинеш ову ствар. 787 00:59:12,244 --> 00:59:13,911 Хоћеш да узмем диносауруса? 788 00:59:16,782 --> 00:59:20,184 Да ли ваш диносаурус једе траву? 789 00:59:22,287 --> 00:59:24,923 Боже! 790 00:59:26,926 --> 00:59:28,126 Ватра! 791 00:59:30,796 --> 00:59:31,696 Пуцај! пуцај у њега! 792 01:00:13,737 --> 01:00:14,637 Ово је твој убица. 793 01:00:16,306 --> 01:00:19,475 150 година стара ајкула милионима година. 794 01:00:19,543 --> 01:00:21,511 И он је гладан. 795 01:00:21,579 --> 01:00:23,179 Морамо га ухватити на делу. 796 01:00:23,247 --> 01:00:28,751 Канал води до лавиринта мањих канала а затим у мочвару. 797 01:00:28,819 --> 01:00:32,321 Канали воде до ушћа а ушће води до океана, 798 01:00:32,389 --> 01:00:33,822 тако да се ово створење може ослободити. 799 01:00:33,890 --> 01:00:36,191 Да, али канал је само широк за неколико дужина чамаца. 800 01:00:36,258 --> 01:00:38,226 Треба ми вд. 801 01:00:38,294 --> 01:00:39,728 Имам хеликоптер. 802 01:00:39,795 --> 01:00:41,329 Можемо то уочити из ваздуха 803 01:00:41,397 --> 01:00:43,398 И да га вратимо у камено доба. 804 01:00:45,167 --> 01:00:46,234 Ернесто, иди у базу одмах. 805 01:00:46,301 --> 01:00:47,769 Да, господине. 806 01:00:47,836 --> 01:00:50,705 Он чисти парк. Сезона лова дино ајкуле је званично отворен. 807 01:00:54,544 --> 01:00:56,279 Видите тај брод? 808 01:00:56,347 --> 01:00:58,082 Ја ћу узети тај чамац, ок? упознајемо се... 809 01:00:58,150 --> 01:01:01,785 Види, Траце, желим немој ми стати на пут, ок? 810 01:01:02,720 --> 01:01:04,688 Остави то нама. 811 01:01:17,302 --> 01:01:20,137 Хеликоптер има митраљез 50 калибар. 812 01:01:20,205 --> 01:01:21,873 Не петљај се са тим, човече. 813 01:01:21,940 --> 01:01:23,608 Имамо ајкулу испред себе. 814 01:01:34,119 --> 01:01:36,753 Требаће ти један већи хеликоптер, Каброн. 815 01:01:49,934 --> 01:01:52,469 Црази! Ти си луд! 816 01:02:01,167 --> 01:02:03,434 Хајде. 817 01:02:21,986 --> 01:02:23,899 Луис, где си? 818 01:02:24,585 --> 01:02:26,486 <и>Виа Есцондидо. Заглавио сам се на савезном контролном пункту. 819 01:02:26,554 --> 01:02:27,721 Не могу да прођем. 820 01:02:28,029 --> 01:02:29,229 Заглавио је у Есцондиду. 821 01:02:29,297 --> 01:02:31,498 Реци му да је у националном парку. 822 01:02:31,566 --> 01:02:33,733 Можемо се наћи у Пунта дел Фламинго. 823 01:02:33,801 --> 01:02:35,234 Он зна где је. 824 01:02:35,302 --> 01:02:36,835 Да, нисам разумео. 825 01:02:36,903 --> 01:02:37,736 Бићу тамо за 30 минута. 826 01:02:37,804 --> 01:02:39,638 Мораш да пожуриш, Луис. 827 01:02:39,705 --> 01:02:42,039 Носим му мали поклон. 828 01:03:03,757 --> 01:03:07,794 Како се сналазиш овде? Сви ми изгледају исти. 829 01:03:07,862 --> 01:03:10,130 Рекао сам му, одрастао сам овде. 830 01:03:10,198 --> 01:03:11,498 Луис и ја смо долазили овде 831 01:03:11,566 --> 01:03:13,066 када смо били деца и играли смо се гусара. 832 01:03:18,807 --> 01:03:23,377 Ако се добро сећам, то би било морају да нас одведу у Пунта дел Фламинго. 833 01:03:29,761 --> 01:03:31,801 <и>Пут затворен. 834 01:04:29,110 --> 01:04:31,712 прелепо је. 835 01:04:31,780 --> 01:04:35,349 Нисам баш дорастао. 836 01:04:36,818 --> 01:04:38,652 Ок, ок, морамо стати. то је добро. 837 01:04:38,720 --> 01:04:39,686 Хоћеш да дођеш до даха? 838 01:04:39,754 --> 01:04:41,154 Овде је добро. 839 01:04:41,221 --> 01:04:42,221 Хајде да попијемо мало воде. 840 01:04:42,289 --> 01:04:43,322 Наравно, отвори. 841 01:04:43,390 --> 01:04:44,523 Тата, могу ли да се играм у води? 842 01:04:44,591 --> 01:04:45,724 Наравно, али буди опрезан. Не мокри се, друже. 843 01:04:45,792 --> 01:04:46,759 Ок, ок. 844 01:04:46,827 --> 01:04:48,229 Само буди опрезан, ок? 845 01:04:48,296 --> 01:04:51,299 Чекај. 846 01:04:51,367 --> 01:04:53,302 Хвала. 847 01:04:53,370 --> 01:04:57,139 Вруће је. Једва чекам да стигнем до чамца. 848 01:04:59,876 --> 01:05:01,343 Видиш ли нешто? 849 01:05:02,779 --> 01:05:03,712 Ето, шта је то? 850 01:05:11,021 --> 01:05:13,155 Губи се одатле ти глупи крокодиле. 851 01:05:26,202 --> 01:05:27,802 Вруће је. 852 01:05:27,870 --> 01:05:29,136 Шта није у реду са тобом? 853 01:05:30,372 --> 01:05:32,272 Еди, где ти је брод? 854 01:05:32,339 --> 01:05:35,241 У води је био крокодил И ово чудовиште га је појело. 855 01:05:35,308 --> 01:05:37,444 Морамо да стигнемо до разгледања од китова. Морамо да идемо. 856 01:05:37,512 --> 01:05:38,979 Хајде, пожури. 857 01:05:39,047 --> 01:05:41,382 О томе смо већ причали, без прича. 858 01:06:14,348 --> 01:06:17,183 Траце! Царол! 859 01:06:18,952 --> 01:06:22,722 Траце! 860 01:07:51,126 --> 01:07:52,793 идемо. 861 01:07:57,798 --> 01:08:00,032 Било је ту на плажи. 862 01:08:00,100 --> 01:08:02,801 Калдеронови људи су пуцали 50 пута. 863 01:08:02,868 --> 01:08:04,535 - Једноставно је прелетео. - Може ли да лети? 864 01:08:04,603 --> 01:08:05,537 Где? 865 01:08:05,604 --> 01:08:06,837 Овуда. 866 01:08:11,042 --> 01:08:11,908 идемо. 867 01:08:16,980 --> 01:08:18,614 Здраво и добродошли. 868 01:08:18,681 --> 01:08:21,182 Као што видите, чамци су спремни за 869 01:08:21,250 --> 01:08:23,952 најфантастичнији дан обећане забаве морнарице. 870 01:08:37,165 --> 01:08:38,732 Дивно! 871 01:08:59,789 --> 01:09:05,461 Заправо сам их увезао фолклорни играчи. 872 01:09:06,129 --> 01:09:08,897 Надам се да ћете уживати у овоме. 873 01:09:08,965 --> 01:09:11,233 Погледај кога имамо овде. Георге. 874 01:09:11,301 --> 01:09:12,668 Георге, како сте, господине? драго ми је да те видим. 875 01:09:12,735 --> 01:09:13,768 Здраво, Мике. како си 876 01:09:13,836 --> 01:09:15,703 И мени је драго да те видим! 877 01:09:15,771 --> 01:09:17,104 Билл, хоћеш ли сести, молим те? 878 01:09:17,172 --> 01:09:19,172 Барбара, резервисао сам једну посебно место за вас. 879 01:09:19,239 --> 01:09:20,672 Одавде можете имати поглед лепа на утакмици. 880 01:09:24,974 --> 01:09:28,743 Прошао је ураган Тина место је прилично цоол. 881 01:09:28,810 --> 01:09:32,447 Помео је неколико водених путева. 882 01:09:32,515 --> 01:09:34,749 Људи, ова мапа је застарела. 883 01:09:38,120 --> 01:09:40,521 и шта сад? 884 01:09:43,258 --> 01:09:44,392 шта је ово 885 01:10:00,309 --> 01:10:03,444 Барем су имали авантуру живота. 886 01:10:09,517 --> 01:10:11,351 <и>а сада, даме и господо, 887 01:10:11,419 --> 01:10:17,257 <и>Одржава се почетак „Трке за Куп“. 2009. из Пуерто Ваљарта Рете. 888 01:11:17,018 --> 01:11:20,687 Луис, зар то није главни канал? 889 01:11:22,256 --> 01:11:23,990 Идемо право ка океану. 890 01:11:24,058 --> 01:11:26,393 Траце! Траце, тамо, видиш ли га? 891 01:11:32,032 --> 01:11:34,700 Он иде директно у хотел. 892 01:11:34,769 --> 01:11:36,270 Девојке! 893 01:11:36,338 --> 01:11:38,739 <и>Видео сам те раније и знам... 894 01:11:38,807 --> 01:11:41,008 <и>Јесте ли чули да ћемо играти голф? 895 01:11:42,844 --> 01:11:44,578 Не можете ући овде. 896 01:11:44,646 --> 01:11:46,213 Како то мислиш, догађај припада мени. 897 01:11:46,281 --> 01:11:47,414 Да ли сте икада видели Брубејкера? 898 01:11:47,482 --> 01:11:48,982 Мислио сам да је са тобом. 899 01:11:49,050 --> 01:11:50,784 Утакмица почиње за шест минута. 900 01:11:50,852 --> 01:11:52,953 Не можемо да играмо без тренера. 901 01:11:53,021 --> 01:11:54,688 Како је могао да ме остави тако? 902 01:11:54,756 --> 01:11:56,756 Тако смо се добро разумели. 903 01:11:56,824 --> 01:11:59,493 Чекај. Ми то можемо. 904 01:11:59,560 --> 01:12:00,994 Тренирали смо целе недеље. 905 01:12:01,062 --> 01:12:02,897 Јанелле, ти можеш водити тим. 906 01:12:02,964 --> 01:12:04,464 Моника, можеш остати на капији. 907 01:12:04,532 --> 01:12:06,767 Хајде да покажемо ове девојке иахоо како играти лопту. 908 01:12:06,835 --> 01:12:07,768 Добро. Идемо! 909 01:12:22,318 --> 01:12:24,018 <и>Даме и господо, 910 01:12:24,085 --> 01:12:25,352 <и>Парадисе Виллаге вас поносно представља, 911 01:12:25,420 --> 01:12:28,253 нови догађај Фиеста недеље. 912 01:12:28,321 --> 01:12:30,620 Поло утакмица за девојке. 913 01:12:36,693 --> 01:12:37,759 Хајде да пробамо. Наставите да ходате. 914 01:12:44,498 --> 01:12:45,732 <и>Јанелле, дај лопту овуда! 915 01:12:48,735 --> 01:12:49,568 <и>Добро, Јанелле! 916 01:12:58,108 --> 01:12:59,141 Почели су! 917 01:13:03,979 --> 01:13:05,680 Излази из воде! 918 01:13:05,748 --> 01:13:07,114 Схарк! 919 01:13:09,117 --> 01:13:12,485 Схарк! 920 01:13:15,189 --> 01:13:16,590 Ајкула? СЗО? ста? 921 01:13:19,428 --> 01:13:21,831 Помозите ми! 922 01:13:33,211 --> 01:13:34,912 Излази! Излази из воде! 923 01:13:41,219 --> 01:13:42,919 Упомоћ, помози ми! 924 01:13:53,430 --> 01:13:56,131 Молим те помози јој! 925 01:13:58,434 --> 01:13:59,467 <и>Хајде, девојке! 926 01:13:59,535 --> 01:14:00,834 Боже! 927 01:14:08,006 --> 01:14:09,707 Минина, хајде! 928 01:14:12,243 --> 01:14:14,478 Минина, пливај до степеница, молим те! 929 01:14:15,847 --> 01:14:17,147 Хајде! 930 01:14:17,215 --> 01:14:19,249 Хајде, ти то можеш! 931 01:14:19,317 --> 01:14:20,150 не могу. 932 01:14:29,526 --> 01:14:31,393 Хајде. ти то можеш. 933 01:14:34,464 --> 01:14:35,530 Царол! 934 01:14:39,970 --> 01:14:41,136 Скоро сам тамо. 935 01:14:50,012 --> 01:14:52,947 Лоуис! Не! 936 01:14:53,014 --> 01:14:55,049 Дај ми руку! 937 01:15:10,967 --> 01:15:12,334 Царол, хајде. 938 01:15:12,401 --> 01:15:13,602 Тамо је. 939 01:15:13,669 --> 01:15:17,005 <и>Царол, хајде, морамо хајде да ухватимо ову ствар. 940 01:15:21,511 --> 01:15:22,377 <и>Царол? 941 01:15:23,812 --> 01:15:25,979 Царол! 942 01:15:26,047 --> 01:15:26,847 Хајде. 943 01:15:26,915 --> 01:15:28,415 <и>Шта се дешава? 944 01:15:28,483 --> 01:15:30,350 <и>Биће у реду. 945 01:15:33,721 --> 01:15:36,356 Реевес, не, види, прекасно је, ок? 946 01:15:36,424 --> 01:15:37,524 Само ми реци како да убијем ову ствар. 947 01:15:37,592 --> 01:15:40,661 Спољашњост створења је оклоп. 948 01:15:40,728 --> 01:15:43,630 Једина рањивост целог скелета 949 01:15:43,698 --> 01:15:44,965 налази се у орбиталној шупљини. 950 01:15:45,032 --> 01:15:46,233 На енглеском, Реевес! 951 01:15:46,300 --> 01:15:49,035 Око! шкиљити. 952 01:15:49,103 --> 01:15:50,636 Добро. 953 01:15:52,706 --> 01:15:55,942 Реевес верује да је једини слаба тачка је око. 954 01:16:11,974 --> 01:16:15,076 Одлазе на Рајску плажу. 955 01:16:19,785 --> 01:16:21,000 Ухватио сам је! 956 01:16:21,035 --> 01:16:22,216 Драга! 957 01:16:25,813 --> 01:16:26,746 Иди, Трина! 958 01:16:38,793 --> 01:16:40,460 Хајде, девојко. Прелазак до баријере. 959 01:16:40,528 --> 01:16:41,728 Ти си у! 960 01:16:41,796 --> 01:16:43,096 Видимо се касније. 961 01:16:43,164 --> 01:16:45,299 Имам састанак са параглајдером. 962 01:16:56,010 --> 01:16:59,346 Јет ски, једрење на дасци, параглајдинг. 963 01:17:03,051 --> 01:17:05,052 ћао! 964 01:17:13,928 --> 01:17:15,496 Он је отишао. 965 01:17:52,971 --> 01:17:54,272 Излази из воде! 966 01:17:57,443 --> 01:18:00,845 <и>Ово је Рајско село. 967 01:18:00,913 --> 01:18:03,080 <и>пре него што стигнемо до области за гледање, 968 01:18:03,148 --> 01:18:05,549 имате прилику да погледате 969 01:18:05,617 --> 01:18:07,384 према Бахита Даи Фун Данце. 970 01:18:07,452 --> 01:18:11,822 А на десној страни, можете видети 971 01:18:11,890 --> 01:18:13,724 <и>најпознатија регата Пуерто Ваљарта. 972 01:18:13,792 --> 01:18:16,892 <и>Снимите слике, вредиће за успомене на твој живот. 973 01:18:39,647 --> 01:18:41,781 <и>и ако сада погледате горе, 974 01:18:41,849 --> 01:18:45,385 Видећете пример екстремних спортова, параглајдинга. 975 01:18:47,054 --> 01:18:49,555 <и>Кладим се да је било нечега за који заслужујеш да умреш. 976 01:18:58,900 --> 01:19:01,768 Држите очи отворене и припремљене уређаје, 977 01:19:01,836 --> 01:19:04,872 можда ћемо видети једног или два делфина. 978 01:19:09,111 --> 01:19:11,011 Капетане, шта кажете на лифт? 979 01:19:11,079 --> 01:19:14,614 Шта да кажем мојим колегама, тешко је рећи не сиренама. 980 01:19:14,682 --> 01:19:16,483 <и>Уђи. 981 01:19:23,457 --> 01:19:28,895 Пази како идеш, рибице моја. 982 01:19:44,678 --> 01:19:45,945 Свето! 983 01:20:05,234 --> 01:20:08,435 Иза вас је ајкула! Излази из воде! 984 01:20:18,579 --> 01:20:20,847 <и>Иза вас је ајкула! 985 01:20:20,915 --> 01:20:22,616 Иза тебе је ајкула! 986 01:20:22,683 --> 01:20:24,884 Одмах иза тебе! 987 01:20:24,952 --> 01:20:26,453 Излази из воде! 988 01:20:45,103 --> 01:20:47,038 Траце је ухватио параглајдер! 989 01:20:47,105 --> 01:20:48,907 Тамо! 990 01:20:48,974 --> 01:20:50,641 Иди, иди! 991 01:20:56,448 --> 01:20:57,314 Узми волан. 992 01:20:59,151 --> 01:21:01,051 Приђи што ближе можеш. 993 01:21:01,119 --> 01:21:03,120 Мислим да нас чамац не може задржати! 994 01:21:03,188 --> 01:21:04,455 Држите га како треба! 995 01:21:11,463 --> 01:21:12,429 Керол, држи равнотежу! 996 01:21:12,497 --> 01:21:13,964 Трудим се! 997 01:21:16,667 --> 01:21:18,835 Проклетство! 998 01:21:28,813 --> 01:21:29,979 Је ли то ајкула? 999 01:21:34,284 --> 01:21:36,452 Ударио је у излетнички брод! 1000 01:21:36,520 --> 01:21:38,187 Тамо! 1001 01:21:48,799 --> 01:21:51,601 Еддие? 1002 01:21:51,668 --> 01:21:54,670 Мама! 1003 01:22:21,567 --> 01:22:23,168 Еддие! 1004 01:22:25,104 --> 01:22:26,204 Мама! 1005 01:22:28,007 --> 01:22:29,007 Одмах иза њих. 1006 01:22:29,074 --> 01:22:30,341 Чамац није довољно брз! 1007 01:22:33,679 --> 01:22:34,946 Мама! 1008 01:22:39,518 --> 01:22:41,986 Царол! Води ме на јет ски! 1009 01:22:47,393 --> 01:22:48,360 Ближе! 1010 01:22:48,427 --> 01:22:49,628 покушавам. 1011 01:23:41,377 --> 01:23:43,344 Помоћ. 1012 01:24:18,011 --> 01:24:19,945 <и>Хајде, Траце. 1013 01:24:37,264 --> 01:24:40,833 Упомоћ, помози ми! 1014 01:24:55,883 --> 01:24:57,116 <и>Упомоћ! 1015 01:24:57,184 --> 01:24:58,551 Помозите нам! Упомоћ! 1016 01:24:58,618 --> 01:25:03,890 Помозите ми! 1017 01:25:08,261 --> 01:25:09,094 Упомоћ! 1018 01:25:13,131 --> 01:25:14,398 Помоћ. 1019 01:25:16,201 --> 01:25:20,204 Добродошли на листу врста на како треба, копиле. 1020 01:25:25,040 --> 01:25:30,782 Персијски превод �2010 СубТеам 1021 01:25:30,817 --> 01:25:34,144 Транскрипт ввв.аддиц7ед.цом